Vol 53 No 3
-
Date submitted1971-09-23
-
Date accepted1971-11-11
-
Date published1972-03-01
Проблема всестороннего развития личности в документах КПГ — СЕПГ и постановлениях правительства Германской Демократической Республики
- Authors:
- A. M. Sokolov
Всестороннее развитие личности — цель воспитания пролетариата. Объективная необходимость всестороннего развития личности, как доказали классики марксизма-ленинизма, обусловлена потребностями развития материального производства в период внедрения в него крупной машинной техники, которая сделала «признание перемены труда... всеобщим законом общественного производства...» ...
-
Date submitted1971-09-02
-
Date accepted1971-11-23
-
Date published1972-03-01
Обучение произношению, чтению и орфографии в начинающих группах испанского языка
- Authors:
- R. N. Fedorova
Испанские группы в вузах формируются обычно из студентов, не изучавших испанский язык в средней школе, и начинать приходится с ознакомления со звуковым строем языка, правилами чтения и орфографией одновременно ...
-
Date submitted1971-09-03
-
Date accepted1971-11-25
-
Date published1972-03-01
О дешифровке омонимичных слов – главных членов предложения при выработке навыка осмысленного чтения
- Authors:
- R. L. Shenderova
Трудность распознавания главных членов предложения, выраженных омонимичными словами, при выработке навыка осмысленного чтения приводит к необходимости выделения рациональных способов Их дешифровки. Являясь результатом понимания текста, осмысленное чтение может быть достигнуто посредством одновременного анализа предложения, который осуществляется быстро и эффективно при знании формальных признаков, способствующих выделению главных членов предложения: подлежащего и сказуемого.Однако выработке такой системы формальных признаков применительно к английскому языку мешает широко распространенное в этом языке явление омонимии ...
-
Date submitted1971-09-08
-
Date accepted1971-11-24
-
Date published1972-03-01
Методика преподавания деепричастия в группах иностранных студентов технического вуза горной специальности
- Authors:
- R. I. Levina
- Z. I. Fedotova
Практика работы с иностранными студентами и аспирантами, окончившими подготовительные курсы по русскому языку и обучающимися в техническом вузе, показала необходимость продолжать работу над деепричастием ...
-
Date submitted1971-09-29
-
Date accepted1971-11-13
-
Date published1972-03-01
Изучение рассказа Л. Н. Толстого «После бала» в иностранной аудитории
- Authors:
- E. M. Val
Современная методика изучения иностранных языков выдвинула требование сочетать преподавание языка с изучением истории и культуры того народа, который является его носителем. Отсюда возникший интерес к страноведческим материалам, отражающим цивилизацию данного народа, особенности его культуры, быта, нравов, обычаев ...
-
Date submitted1971-09-01
-
Date accepted1971-11-24
-
Date published1972-03-01
К вопросу обучения русскому языку вьетнамских учащихся (фонетика и интонация)
- Authors:
- Z. I. Fedotova
- Khoang Tik Kan
Вьетнамские учащиеся серьезно изучают грамматику, они много работают над фонетикой: учатся произносить «трудные» для них звуки г, д, л, л’, ж, ш, ц; читать «ого» как «ово»; в потоке речи в полном стиле изменять звуки в соответствии с законами русского языка, например на стыке слов шумные перед шумными ассимилировать, а шумные перед сонантами и в не ассимилировать, и т. д. ...
-
Date submitted1971-09-09
-
Date accepted1971-11-18
-
Date published1972-03-01
Выражение времени и условия конструкциями с предлогом ПРИ
- Authors:
- M. A. Kudasheva
Временной распространитель структурной основы предложения в современном языке выражается наречиями, устойчивыми фразеологическими сочетаниями наречного характера и именами существительными, входящими в качестве зависимых слов в разные типы словосочетаний ...
-
Date submitted1971-09-11
-
Date accepted1971-11-21
-
Date published1972-03-01
Об употреблении Present Perfect в повествовании
- Authors:
- N. A. Shteinberg
Видо-временная форма Present Perfect (Р. Р.) функционирует почти исключительно в прямой речи, однако наблюдаются случаи ее употребления в повествовательной части художественных произведений. Разбору таких случаев и посвящена данная работа ...
-
Date submitted1971-09-26
-
Date accepted1971-11-18
-
Date published1972-03-01
Видовой характер английского глагола в синхронии и диахронии
- Authors:
- N. A. Shteinberg
Видовой характер глагола — явление, впервые отмеченное в англистике Е. Крейзинга и развитое затем Г. Н. Воронцовой, И. П. Ивановойи другими, — по самой своей сути релевантно для категории вида в любой период существования английского языка. Однако весомость и содержание его роли в языке меняются в зависимости от таких факторов, как хронологический «срез» языка и способ взаимодействия между данным явлением и глагольными структурами в пределах каждого «среза» ...
-
Date submitted1971-09-07
-
Date accepted1971-11-25
-
Date published1972-03-01
К вопросу о завоеваниях советского переводческого искусства (на материале переводов «Острова пингвинов» Анатоля Франса)
- Authors:
- V. E. Shor
«Остров пингвинов» (1908) — роман-памфлет. Под видом фантастической истории пингвинов, крещенных по ошибке подслеповатым святым, а затем превращенных в людей, Франс развертывает сатирическую картину прошлого и настоящего Франции. Но смысл романа шире и глубже, нежели пародирование французской национальной истории. Представленная в обобщенной и иносказательной форме, история французского народа символизирует здесь историю всего человечества Литературный прием, найденный Франсом, дает ему возможность быть независимым от действительных исторических фактов и, лишь используя их для типических обобщений, свободно домышлять, фантазировать с целью вскрыть самое существо исторического процесса ...
-
Date submitted1971-09-18
-
Date accepted1971-11-14
-
Date published1972-03-01
Провансальская тема в раннем творчестве А. Доде и движение новопровансальских писателей-фелибров
- Authors:
- G. D. Kosheleva
При анализе раннего творчества А. Доде и его связи с движением новопровансальских писателей — фелибрижем — нам кажется необходимым остановиться на «Письмах с моей мельницы», произведении, в котором яснее всего проявилось влияние новопровансальской литературы на молодого писателя ...
-
Date submitted1971-09-09
-
Date accepted1971-11-22
-
Date published1972-03-01
Преобразования при переводе художественной прозы
- Authors:
- V. E. Shor
Полноценный перевод прозаических текстов любого типа — это всегда и неизменно система преобразований оригинала. Под преобразованиями мы понимаем передачу мысли, заключенной в некоей речевой единице оригинала (за такую единицу в прозе ныне принимают фразу), и стилистической окраски данной речевой единицы иными лексикофразеологическими и грамматическими средствами, нежели те, которые использованы в оригинале ...
-
Date submitted1971-09-21
-
Date accepted1971-11-07
-
Date published1972-03-01
Наблюдения над употреблением форм прошедшего времени в «Повести о разорении Рязани Батыем в 1287 г.» (по Спискам XIV—ХVIII веков)
- Authors:
- M. A. Kudasheva
Для того чтобы иметь полную картину развития и становления русского литературного языка, «каждый из старых памятников языка должен быть разобран отдельно в отношении лексикальном, грамматическом и историко-литературном». Настоящая работа имеет своей целью внести некоторый вклад в решение этой задачи ...
-
Date submitted1971-09-17
-
Date accepted1971-11-01
-
Date published1972-03-01
Сообщение. Совершенствовать высшее горное образование (по материалам межвузовской учебно-методической конференции)
- Authors:
- Yu. M. Misnik
- A. M. Prudinskii
В Ленинградском горном институте была проведена межвузовская учебно-методическая конференция профессорско-преподавательского состава по проблемам совершенствования высшего горного образования. В работе конференции приняли участие представители 18 горнометаллургических вузов и горных факультетов политехнических институтов страны ...