Transformations in the translation of fiction
Authors:
Abstract
A full-fledged translation of prose texts of any type is always and invariably a system of transformations of the original. By transformations, we mean the transmission of thought contained in a certain speech unit of the original (a phrase is now mistaken for such a unit in prose), and the stylistic coloring of this speech unit by other lexicophraseological and grammatical means than those used in the original.
Область исследования:
(Archived) Without section
Funding:
None
Similar articles
On the question of the conquests of Soviet translation art (based on the translations of "Penguin Island" by Anatole France)
1972 V. E. Shor
Message. To improve higher mining education (based on the materials of the interuniversity educational and methodological conference)
1972 Yu. M. Misnik, A. M. Prudinsky
Teaching pronunciation, reading and spelling in beginner Spanish language groups
1972 R. N. Fedorova