German borrowings in russian mining-and-geological terminology
- Ph.D. Head of Department Saint-Petersburg Mining University
Abstract
The article describes the main factors in Russian mining-and-geological terminology forming, the function of intensively rising Russian-German industrial, scientific and academic collaboration in mining and metallurgical development in Russia in 18th century. German borrowings in mining, geological and metallurgical terminology as well as German polytechnical terms are analysed. Terminoelements, indicating the belonging to the fields of work are marked, the term structure is analysed. German borrowing terms for nominating occupations, minerals and chemical elements, mineral deposits peculiarities, mine varieties, equipment and installations, materials, alloys and mining-and-metallurgical products are considered.
References
- Birzhakova E.Je. Russkaya leksikografiya 18-go veka (Russian lexicography of the 18th century). St. Petersburg: Nestor-Istoriya. 2010, p.212.
- Borhval'dt O.V. Leksika zolotopromyshlennosti v aspekte istoricheskogo terminovedeniya russkogo yazyka (Gold mining vocabulary in the respect of Russian historic terminology studying): Avtoref. dis…d-ra filol. nauk. Krasnoyarskii gos. ped. un-t. 2000, p.56.
- Vinogradov V.V. Ocherki ob istorii russkogo literaturnogo yazyka 17-18 vekov (Essays on the history of Russian literary language of the 17th-18th centuries). Moscow: Vysshaya shkola, 1982, p.529.
- Golovanova E.I. Nemetskie zaimstvovaniya v gornozavodskoi terminologii Urala (XVIII v.) (German borrowings in the Ural mining terminology (XVIIIth century). Gumanitarnyi vektor. Seriya «Pedagogika, psikhologiya». 2011. N 4, p.61-66.
- Gornaya entsiklopediya (Mining encyclopedia). Ch. editor E.A.Kozlovskij. V 5 tomah. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1984.
- Danilenko V.P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya (Russian terminology. Linguistic description experience). Moscow: Nauka, 1977, p.243.
- Kroker Je., Kroker V. 300 let nemetsko-rossiiskogo sotrudnichestva v gornom dele (300 years to the German-Russian partnership in Mining). Gornyi vestnik. 2000, p.72-92.
- Nemetsko-russkii gornyi slovar' (German-Russian Mining dictionary). Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1984, p.1200.
- Sovremennyi nemetsko-russkii slovar' po gornomu delu i ekologii gornogo proizvodstva (Contemporary German-Russian dictionary on Mining and Manufacutring ecology). Moscow: Russo, 2003, р.584.