German borrowings in russian mining-and-geological terminology
- Saint-Petersburg Mining University
Abstract
The article describes the main factors in Russian mining-and-geological terminology forming, the function of intensively rising Russian-German industrial, scientific and academic collaboration in mining and metallurgical development in Russia in 18 th century. German borrowings in mining, geological and metallurgical terminology as well as German polytechnical terms are analysed. Terminoelements, indicating the belonging to the fields of work are marked, the term structure is analysed. German borrowing terms for nominating occupations, minerals and chemical elements, mineral deposits peculiarities, mine varieties, equipment and installations, materials, alloys and mining-and-metallurgical products are considered.
References
- Биржакова Е.Э. Русская лексикография 18-го века. СПб: Нестор-История. 2010. 212 с.
- Борхвальдт О.В. Лексика золотопромышленности в аспекте исторического терминоведения русского языка: Автореф. дис…д-ра филол. наук / Красноярский гос. пед. ун-т, 2000. 56 с.
- Виноградов В.В. Очерки об истории русского литературного языка 17-18 веков. М.: Высшая школа, 1982. 529 с.
- Голованова Е.И. Немецкие заимствования в горнозаводской терминологии Урала (XVIII в.) // Гуманитарный вектор. Серия «Педагогика, психология». 2011. № 4. С.61-66.
- Горная энциклопедия / Гл. редактор Е.А.Козловский. В 5 томах. М.: Советская энциклопедия, 1984.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука. 1977. 243 с.
- Крокер Э. 300 лет немецко-российского сотрудничества в горном деле / Э.Крокер, В.Крокер // Горный вестник. 2000. С.72-92.
- Немецко-русский горный словарь. М.: Советская энциклопедия, 1984. 1200 с.
- Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства. М.: Руссо, 2003. 584 с.
