2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University 10.18454/pmi.2016.3.504 pmi-5139 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/5139 Горное образование: традиции и перспективы в XXI веке Mining education: traditions and perspectives in the XXI century German borrowings in russian mining-and-geological terminology Заимствования из немецкого языка в русской горно-геологической терминологии Sishchuk Yu. M Сищук Ю. М Sishchuk Yu. M Julia.sishchuk@spmi.ru Санкт-Петербургский горный университет (Россия) Saint-Petersburg Mining University (Russia) 22 06 2016 2016 219 504 507 18 09 2015 06 11 2015 22 06 2016 © 2016 Ю. М Сищук © 2016 Yu. M Sishchuk 2016 Ю. М Сищук Yu. M Sishchuk Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/5139

В статье рассмотрены основные факторы, повлиявшие на формирование русской горно-геологической терминологии, показана роль интенсивно развивающихся в 18 веке российско-германских производственных, научных и академических связей в становлении горного дела и металлургии в России. Анализируются заимствования из немецкого языка в горной, геологической и металлургической терминологии, а также политехнические термины-германизмы. Выделены терминоэлементы, указывающие на принадлежность к данным областям деятельности человека, анализируется структура терминов. Рассмотрены термины, заимствованные из немецкого языка, служащие номинации лиц по профессии, минералов и химических элементов, особенностей залегания полезных ископаемых, разновидностей горных выработок, оборудования и установок, материалов, сплавов и продуктов в металлургическом и горном производстве.

The article describes the main factors in Russian mining-and-geological terminology forming, the function of intensively rising Russian-German industrial, scientific and academic collaboration in mining and metallurgical development in Russia in 18th century. German borrowings in mining, geological and metallurgical terminology as well as German polytechnical terms are analysed. Terminoelements, indicating the belonging to the fields of work are marked, the term structure is analysed. German borrowing terms for nominating occupations, minerals and chemical elements, mineral deposits peculiarities, mine varieties, equipment and installations, materials, alloys and mining-and-metallurgical products are considered.

 Ключевые слова терминосистема германизм горно-геологическая терминология горная терминоло гия геологическая терминология металлургическая терминология Keywords term system germanism mining-and geological terminology mining terminology geological ter minology metallurgical terminology Биржакова Е.Э. Русская лексикография 18-го века. СПб: Нестор-История. 2010. 212 с. Birzhakova E.Je. Russkaya leksikografiya 18-go veka (Russian lexicography of the 18th century). St. Petersburg: Nestor-Istoriya. 2010, p.212. Борхвальдт О.В. Лексика золотопромышленности в аспекте исторического терминоведения русского языка: Автореф. дис…д-ра филол. наук / Красноярский гос. пед. ун-т, 2000. 56 с. Borhval'dt O.V. Leksika zolotopromyshlennosti v aspekte istoricheskogo terminovedeniya russkogo yazyka (Gold mining vocabulary in the respect of Russian historic terminology studying): Avtoref. dis…d-ra filol. nauk. Krasnoyarskii gos. ped. un-t. 2000, p.56. Виноградов В.В. Очерки об истории русского литературного языка 17-18 веков. М.: Высшая школа, 1982. 529 с. Vinogradov V.V. Ocherki ob istorii russkogo literaturnogo yazyka 17-18 vekov (Essays on the history of Russian literary language of the 17th-18th centuries). Moscow: Vysshaya shkola, 1982, p.529. Голованова Е.И. Немецкие заимствования в горнозаводской терминологии Урала (XVIII в.) // Гуманитарный вектор. Серия «Педагогика, психология». 2011. № 4. С.61-66. Golovanova E.I. Nemetskie zaimstvovaniya v gornozavodskoi terminologii Urala (XVIII v.) (German borrowings in the Ural mining terminology (XVIIIth century). Gumanitarnyi vektor. Seriya «Pedagogika, psikhologiya». 2011. N 4, p.61-66. Горная энциклопедия / Гл. редактор Е.А.Козловский. В 5 томах. М.: Советская энциклопедия, 1984. Gornaya entsiklopediya (Mining encyclopedia). Ch. editor E.A.Kozlovskij. V 5 tomah. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1984. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука. 1977. 243 с. Danilenko V.P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya (Russian terminology. Linguistic description experience). Moscow: Nauka, 1977, p.243. Крокер Э. 300 лет немецко-российского сотрудничества в горном деле / Э.Крокер, В.Крокер // Горный вестник. 2000. С.72-92. Kroker Je., Kroker V. 300 let nemetsko-rossiiskogo sotrudnichestva v gornom dele (300 years to the German-Russian partnership in Mining). Gornyi vestnik. 2000, p.72-92. Немецко-русский горный словарь. М.: Советская энциклопедия, 1984. 1200 с. Nemetsko-russkii gornyi slovar' (German-Russian Mining dictionary). Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1984, p.1200. Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства. М.: Руссо, 2003. 584 с. Sovremennyi nemetsko-russkii slovar' po gornomu delu i ekologii gornogo proizvodstva (Contemporary German-Russian dictionary on Mining and Manufacutring ecology). Moscow: Russo, 2003, р.584.