Обучение работников вопросам охраны труда, промышленной безопасности на опасных производственных объектах – одна из главных задач, которая стоит перед работодателем, от качества организации и проведения данной процедуры зависят не только показатели предприятия, но и возможность его нормального функционирования. В работе подробно рассмотрено типовое содержание стандартной документации, которая используется на сегодняшний день при проведении работ в нефтешахтах Ярегского месторождения высоковязкой нефти. Специфика и уникальность данного месторождения требует особых мер для обеспечения безопасности персонала и объекта в целом.Предлагается и рассматривается дополнительный вид производственной инструкции – инструктивная карта безопасных методов и приемов труда, которая обладает бо́льшей наглядностью, чем существующая документация (паспорта на разработку уклонов, инструкции по охране труда), что дает возможность совершенствовать процесс обучения персонала нефтешахт, повышать качество проводимых инструктажей, а также снижать риск возникновения аварий, инцидентов, производственного травматизма.Рассмотрена структура предлагаемой инструктивной карты, приведена подробная схема расположения основных тематических блоков карты, их наполнение. Инструктивные карты позиционируются как вид производственных инструкций, в которых указываются: описание и характеристики оборудования, инструментов и приспособлений; общие требования безопасности; содержание и последовательность выполнения элементов операций с их графическим изображением; распределение обязанностей с учетом указания очередности при проведении работ несколькими работниками; отдельные требования безопасности к применяемому оборудованию, материалам, инструментам, спецодежде, спецобуви, средствам индивидуальной защиты и т.д. (запреты, предупреждения).

Статья посвящена сопоставительному анализу компаративных фразеологических единиц в немецком, английском и русском языках.