Instructing personnel in the issues of labor protection and industrial safety at hazardous facilities is one of the main tasks that face the employer; the quality with which this procedure is organized and carried out defines not only company’s indicators, but the mere possibility of its normal functioning. The paper contains a detailed overview of the typical content of standard documentation, which is currently used when conducting operations in the oil mines of Yarega high-viscosity oil deposit. Distinct features and unique nature of this oil field require special measures to guarantee safety of personnel and all facilities in general. The author proposes and reviews an additional type of operating guidelines – instructional map of safe working methods and practices. It is more illustrative than existing documentation (charts of inclined shaft development, labor protection regulations), which allows to upgrade the process of instructing personnel in the oil mines, to improve the quality of instructions and to reduce the risk of emergencies, accidents, industrial injuries. The author reviews the structure of suggested instructional map, offers a detailed arrangement diagram for the main thematic sections of the map, as well as their content. Instructional maps are regarded as a type of operating guidelines that include: description and characteristics of equipment, instruments and appliances; general safety requirements; content and execution sequence of operational elements with their graphical images; distribution of responsibilities with an indication of their priority in case the operations are conducted by several workers; specific safety requirements for equipment, materials, instruments, safety clothes and footwear, personal protective gear etc. (prohibitions, warnings). Advantages and disadvantages of proposed instructional maps of safe working methods and practices are highlighted.
The given paper is devoted to the comparison analysis of the phraseological units in German, English and Russian.
