2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-9846 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/9846 Без раздела Without section "Description of the Use of the Experimental Fifka", an eighteenth-century manuscript «Описание употребления опытной фифки» - рукопись XVIII в. Bauman V. G. Бауман В. Г. Bauman V. G. pmi@spmi.ru (Россия) (Russia) Salakhutdinova D. K. Салахутдинова Д. К. Salakhutdinova D. K. pmi@spmi.ru (Россия) (Russia) 30 09 1997 1997 143 134 142 06 06 1996 29 07 1996 30 09 1997 © 1997 В. Г. Бауман, Д. К. Салахутдинова © 1997 V. G. Bauman, D. K. Salakhutdinova 1997 В. Г. Бауман, Д. К. Салахутдинова V. G. Bauman, D. K. Salakhutdinova Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/9846

Впервые подробно рассматривается хранящаяся в Главной библиотеке СПГГИ ру­копись перевода статьи шведского минералога Торберна Бергмана, сделанного на Hepчинских рудниках в 1780 г. А.М.Карамышевым и Е.Е.Барботом де Марни. Рукопись является первой работой на русском языке, посвященной паяльной трубке, в терминах XVIIIв. - "опытной фифке". Дается полное библиографическое описание рукописи и указы­вается круг лиц, судьбы которых связаны с этой рукописью.

The manuscript of the translation of the article by the Swedish mineralogist Thorburn Bergman, made at the Nerchinsk mines in 1780 by A.M.Karamyshev and E.E.Barbot de Marney, kept in the Main Library of SPGGI, is examined in detail for the first time. The manuscript is the first work in Russian devoted to the soldering tube, in the terms of the 18th century - an "experimental fifka". A full bibliographic description of the manuscript is given and the circle of persons whose fates are connected with this manuscript is indicated.

 Берцелиус Я. О употреблении паяльной трубки при химических и минералогических исследованиях. Пер. со 2-го немецк. изд. СПб.: Эксп. загот. госуд. бумаг, 1831. 320 с. Berzelius J. On the Use of Soldering Tube in Chemical and Mineralogical Investigations. Per. from the 2nd German edition. St. Petersburg: Exp. zagot. gosud. papers, 1831. 320 p. Гольденберг Л.Л. Михаил Федорович Соймонов (1730-1804). М.: Наука, 1973. 102 с. Goldenberg L.L. Mikhail Fedorovich Soimonov (1730-1804). Moscow: Nauka, 1973. 102 с. Клепиков С.Л. Филиграни и штемпели на бумаге русского и заграничного производства XVI-XX веков / Всесоюз.кн. палата. М., 1959. 306 с. Klepikov S.L. Filigrees and stamps on paper of Russian and foreign production XVI-XX centuries / All-Union Book Chamber. М., 1959. 306 p. Раскин Н.М., Шафрановский И.И, Александр Матвеевич Карамышев (1741-1791). Л.: Наука, 1975. 134 с. Raskin N.M., Shafranovsky I.I., Alexander Matveyevich Karamyshev (1741-1791). L.: Nauka, 1975. 134 p. Об опытной фифке. К розысканию ископаемых // Горный журнал. 1828. Кн. 4. С. 130-136. On the experimental phylum. Toward the search for fossils // Mining Journal. 1828. Book 4. P. 130-136. Abhandlungen einer Privatgesellschaft in Bohmen zur Aufnahme der Mathematik, vaterlandischen Geschichte und der Naturgeschichte, Hrsg. I.E.Born. Bd. 1-6. Prag: Gerle, 1775-1784. Abhandlungen einer Privatgesellschaft in Bohmen zur Aufnahme der Mathematik, vaterlandischen Geschichte und der Naturgeschichte, Hrsg. I.E.Born. Bd. 1-6. Prag: Gerle, 1775-1784. Bergman Torbern. Abhandlung vom Gebrauche des Lothrohres bey Untersuchung der Mineralien // Abhandlungen einer Privatgesellschaft... 1779. T. 4. S. 254-304. Bergman Torbern. Abhandlung vom Gebrauche des Lothrohres bey Untersuchung der Mineralien // Abhandlungen einer Privatgesellschaft.... 1779. V. 4. P. 254-304. Bergman Torbern....Commentatio de tubo ferruminatorio, ejusdemque usu, in explorandis corporibus praeser- tim mineralibus. Ex actorum societatis literariae Bohemiae. Tomo IV. Vindobonae: J.P.Kraus, 1779. 64 s. Bergman Torbern....Commentatio de tubo ferruminatorio, ejusdemque usu, in explorandis corporibus praeser- tim mineralibus. Ex actorum societatis literariae Bohemiae. Tomo IV. Vindobonae: J.P.Kraus, 1779. 64 p. Berzelius Jacob. Larbok i Kcmicn. Andra delen. Stockholm, 1812.483s. Berzelius Jacob. Larbok i Kcmicn. Andra delen. Stockholm, 1812. 483 p. Cronstedt A.F. Forsok till Mineralogiens eller Mineral-Rikets upstallning. Stockholm, 1758. 462 s. Cronstedt A.F. Forsok till Mineralogiens eller Mineral-Rikets upstallning. Stockholm, 1758. 462 p. Engestrom G. V. Beschreibung eines Taschen-Laboratoriums und insbesondere die Nutzen des Blasrohres in der Mineralogie. Aus dem Schwedischen iibrs. Greifswald: F.Rose, 1774. 88s. Engestrom G. V. Beschreibung eines Taschen-Laboratoriums und insbesondere die Nutzen des Blasrohres in der Mineralogie. Aus dem Schwedischen iibrs. Greifswald: F.Rose, 1774. 88 p. An Essay towards a system of Mineralogy by ... Cronstedt, translated from the Swedish by G.von Engestrom, revised and corrected by Mendez da Costa. London: Gh. Di lly, 1770. V. 1-2. 1040 s. An Essay towards a system of Mineralogy by ... Cronstedt, translated from the Swedish by G.von Engestrom, revised and corrected by Mendez da Costa. London: Gh. Di lly, 1770. V. 1-2. 1040 p. Gedachtnisrede auf den... Torbern Bergman von... P.J.Hjelm. Greifswald: A.F.Rose, 1790. 92 s. Gedachtnisrede auf den.... Torbern Bergman von.... P.J.Hjelm. Greifswald: A.F.Rose, 1790. 92 p. Gesamtverzeichniss des deutschsprachigen Schriftums 1700-1910. Von P.Geil, W.Gorny. Miinchen 1979. Gesamtverzeichniss des deutschsprachigen Schriftums 1700-1910. Von P.Geil, W.Gorny. Miinchen 1979. Poggendorff J.C. Biographisch-litterarisches Handworterbuch zur Geschichte exacten Wis sens chaften. T. 1. A- L. Leipzig: J. A.Barth, 1863. 1584 sp. Poggendorff J.C. Biographisch-litterarisches Handworterbuch zur Geschichte exacten Wis sens chaften. V. 1. A- L. Leipzig: J. A. Barth, 1863. 1584 p.