<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="issn">2411-3336</journal-id>
      <journal-id journal-id-type="eissn">2541-9404</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Записки Горного института</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">Journal of Mining Institute</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name xml:lang="ru">Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ</publisher-name>
        <publisher-name xml:lang="en">Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id custom-type="pmi" pub-id-type="custom">pmi-8574</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/8574</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru">
          <subject>Риторика и культура общения в школе: предмет – методика – учебники</subject>
        </subj-group>
        <subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en">
          <subject>Rhetoric and communication culture at school: subject-methodology-textbooks</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Asystemicity as a result of analogy and as a consequence of contamination</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="ru">
          <trans-title>Асистемность как результат аналогии и как следствие контаминации</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Stoyanova</surname>
            <given-names>R. S.</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Стоянова</surname>
              <given-names>Р. С.</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Stoyanova</surname>
              <given-names>R. S.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>pmi@spmi.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Колледж по туризму при Экономическом университете (Варна, Болгария)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">College of Tourism at the University of Economics (Varna, Bulgaria)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2005-01-11">
        <day>11</day>
        <month>01</month>
        <year>2005</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2005</year>
      </pub-date>
      <volume>160</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>200</fpage>
      <lpage>201</lpage>
      <history>
        <date date-type="received" iso-8601-date="2004-07-06">
          <day>06</day>
          <month>07</month>
          <year>2004</year>
        </date>
        <date date-type="accepted" iso-8601-date="2004-08-18">
          <day>18</day>
          <month>08</month>
          <year>2004</year>
        </date>
        <date date-type="rev-recd" iso-8601-date="2005-01-11">
          <day>11</day>
          <month>01</month>
          <year>2005</year>
        </date>
      </history>
      <permissions>
        <copyright-statement xml:lang="ru">© 2005 Р. С. Стоянова</copyright-statement>
        <copyright-statement xml:lang="en">© 2005 R. S. Stoyanova</copyright-statement>
        <copyright-year>2005</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Р. С. Стоянова</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">R. S. Stoyanova</copyright-holder>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0" xml:lang="ru">
          <license-p>Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p>
        </license>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0" xml:lang="en">
          <license-p>This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/8574">https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/8574</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>Действие процессов по аналогии может влиять по-разному на языковую систему. I. Аналогия как факт языка может преобразовать его систему изнутри, проходя через фазу асистемности и конструируя новую системность, resp. антисистемность. II. Аналогия как факт речи может остаться на уровне асистемного факта, которого следует избегать. В результате действия принципа контаминации также может возникнуть асистемное словоупотребление. Асистемность как результат аналогии и как следствие контаминации выявляется и в устном научном тексте.</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en">
        <p>The action of processes by analogy can affect the language system in different ways. I. Analogy as a fact of language can transform its system from within, passing through the phase of asystemicity and constructing a new systemicity, resp. anti-systemicity. II. Analogy as a fact of speech may remain at the level of an asystemic fact to be avoided. As a result of the principle of contamination, asystemic word-use may also arise. Asystemicity as a result of analogy and as a consequence of contamination is also revealed in an oral scientific text.</p>
      </abstract>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Димитрова С. Исключения в русском языке. Ohio: Slavica Publishers, Inc. Columbus, 1994.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Щепин А.Г. О лексической контаминации // Русская речь № 5, 1978.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Материалы данного автора — члена Российской ассоциации преподавателей риторики поступили после того, как данный том «Записок Горного института» уже был подготовлен к изданию. — Редколлегия.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref4">
        <label>4</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Щепин А.Г. О лексической контаминации // Русская речь. 1978. № 5.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
