Заголовки вчерашних, сегодняшних и завтрашних газет пестрят сообщениями об ата-ках террористов, тропических ураганах, землетрясениях и прочих катастрофах. Пугающаярегулярность таких бедствий, не поддающихся человеческому контролю, демонстрируетнашу уязвимость перед такими неблагоприятными внешними факторами. Частные инвесто-ры склонны верить в неблагоприятное развитие событий, считая, что любой беспрецедент-ный риск приведет к катастрофическому прекращению экономического роста. Непредви-денное изменение состояния дел приводит к обвалу цен на биржах, так как паникующиеинвесторы начинают в массовом порядке продавать акции. Но означает ли наличие такихрисков, что мы должны бояться фондовых рынков и держать наши деньги «под матрасом?»Как мы можем смягчить свои финансовые потери, если рынок обваливается в результате последствий очередного бедствия? В статье рассмотрены три примера катастроф: землетря-сение в Японии (17 января 1995); террористическая атака на Нью-Йорк (11 сентября 2001); ураган Катарина (август 2005).

Terrorist attacks, tropical storms, earthquakes and many other types of disasters are the headlines of yesterday, today and tomorrow. The frightening regularity of such disasters beyond our control has exposed our vulnerability to hardship. Individual investors, in particular, are gravitating toward the worst-case scenario, believing that any unprecedented risk will bring economic growth to a halt. An unforeseen state of affairs causes stock prices to plummet as panicked investors order sell, sell, and sell. But do these risks mean we should avoid the stock market altogether and keep our money under the mattress? And if not, how can we prevent our financial downfall when the market collapses in another crash? In my follow-up report, I cited three disasters as examples: the earthquake in Japan (January 17, 1995), the terrorist attack in New York City (September 11, 2001), and Hurricane Katrina (August 2005).