2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-7402 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7402 Язык и культура Language and culture Peculiarities of transferring realities of Russian-speaking culture by means of foreign language Особенности передачи реалий русскоязычной культуры средствами иностранного языка Fedorov K. V. Федоров К. В. Fedorov K. V. pmi@spmi.ru Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) (Россия) G.V. Plekhanov Saint Petersburg Mining Institute (Russia) 15 05 2008 2008 175 159 160 30 08 2007 26 10 2007 15 05 2008 © 2008 К. В. Федоров © 2008 K. V. Fedorov 2008 К. В. Федоров K. V. Fedorov Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7402

Рассматривается проблема использования иностранного (английского) языка как средства межкультурной коммуникации с точки зрения передачи элементов русской культуры средствами этого языка. Предпринята попытка классификации сложностей, возникающих при вербализации культурных реалий, в соответствии с их языковым уровнем, а также даются методические рекомендации по преодолению этих сложностей.

The paper studies challenges of using a foreign (English) language as an instrument of intercultural communication in terms of expressing Russian cultural phenomena by means of this language. An attempt is made to classify difficulties in verbalization of cultural realities according to various linguistic levels. Some practical recommendations are given to overcome these difficulties.

 Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб, 1998. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб, 2001. Кабакчи В.В. The Dictionary of RUSSIA (2500 cultural terms). Англо-русский словарь русской культурной терминологии. СПб, 2002.