2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-7374 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7374 Методика и педагогика Methods and pedagogy About specificity of lexical difficulties in translation of scientific texts in professional-oriented teaching of foreign languages (on the material of German language) О специфике лексических трудностей при переводе научных текстов в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам (на материале немецкого языка) Popova T. V. Попова Т. В. Popova T. V. pmi@spmi.ru Сыктывкарский лесной институт (Россия) Syktyvkar Forest Institute (Russia) Trubitsina O. I. Трубицина О. И. Trubitsina O. I. pmi@spmi.ru Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена (Санкт-Петербург, Россия) Herzen Russian State Pedagogical University (St. Petersburg, Russia) 15 05 2008 2008 175 103 104 09 08 2007 09 10 2007 15 05 2008 © 2008 Т. В. Попова, О. И. Трубицина © 2008 T. V. Popova, O. I. Trubitsina 2008 Т. В. Попова, О. И. Трубицина T. V. Popova, O. I. Trubitsina Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7374

Статья посвящена рассмотрению лексических трудностей, возникающих у студентов при переводе научных текстов по специальности «Лесное хозяйство». Авторы рассматривают наиболее частотные лексические явления, к которым относятся устойчивые словосочетания, терминологические словосочетания, трансформации.

Lexical difficulties that the students face while translating scientific texts are considered in this article. The most frequent lexical phenomena, such as: word combinations, terminilogies, transformations are analyzed.

 Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие. СПб-М., 2004. Алексеева Н.Г. К вопросу об устойчивых сочетаниях в языке научной прозы // Иноязычный научный текст как объект изучения в неязыковом вузе. Киев, 1986. Виноградов В.В. Русский язык. М., 1947.