2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-7372 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7372 Методика и педагогика Methods and pedagogy Professional-oriented teaching of translation of English phrasal verbs Профессионально-ориентированное обучение переводу английских фразовых глаголов Perevyortkina M. S. Перевёрткина М. С. Perevyortkina M. S. pmi@spmi.ru Российский государственный педагогический университет имени А.И.Герцена (Санкт-Петербург, Россия) Herzen Russian State Pedagogical University (St. Petersburg, Russia) 15 05 2008 2008 175 99 100 07 08 2007 10 10 2007 15 05 2008 © 2008 М. С. Перевёрткина © 2008 M. S. Perevyortkina 2008 М. С. Перевёрткина M. S. Perevyortkina Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7372

В статье мы рассмотрели трудности, которые могут возникнуть при овладении студентами фразовыми глаголами. Данные о трудностях овладения фразовыми глаголами были подтверждены результатами анкетирования студентов переводческого отделения, проведённого с целью выявления причин, вызывающих у студентов затруднения в понимании, запоминании, переводе и употреблении фразовых глаголов.

Having analyzed the linguistic classifications of phrasal verbs, we have summarized the difficulties which the students may encounter while learning phrasal verbs. Theoretical conclusions have been confirmed by the results of the questionnaire held among the undergraduates. We have found out some of the linguistic features of phrasal verbs that cause difficulties in their understanding, translation and use in speech.

 Аничков И.Е. Труды по языкознанию. СПб, 1997. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учеб. пособие. М., 2001. Мильяр-Белоручев Р.К. Теория и методика перевода. М., 1996. Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. М., 1986. Crystal David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. McArthur Tom. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press, 1996. Povey Jane. Phrasal Verbs and How to Use Them. M.: Высшая школа, 1990.