2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-7346 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7346 ЧАСТЬ I. ФОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ: ПРОБЛЕМЫ, ЗАДАЧИ, ТЕНДЕНЦИИ, ПЕРСПЕКТИВЫ. Текст и языковая личность PART I. FORMATION OF LINGUISTIC PERSONALITY: PROBLEMS, TASKS, TENDENCIES, PERSPECTIVES. Text and linguistic personality. Adaptation of borrowings of administrative-legal terms in the Russian language of the XVIII century Адаптирование заимствований административно-правовых терминов в русском языке XVIII века Smirnova N. V. Смирнова Н. В. Smirnova N. V. pmi@spmi.ru Мурманский государственный педагогический университет (Мурманск, Россия) Murmansk State Pedagogical University (Murmansk, Russia) 15 05 2008 2008 175 47 48 27 08 2007 11 10 2007 15 05 2008 © 2008 Н. В. Смирнова © 2008 N. V. Smirnova 2008 Н. В. Смирнова N. V. Smirnova Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/7346

В статье раскрываются истоки заимствований в русском языке, исследуются причины заимствований терминов в русскую юриспруденцию, выявляются преемственность и новации в употреблении терминов юриспруденции.

In the article the foundation of borrowings into the Russian language, is analyzed, the reasons of some borrowings, into the Russian jurisprudence are researched, the continuity and innovation in the usage of juridical terms is revealed.

 Авилова Н.С. Слова интернационального происхождения в русском языке. АН СССР, Институт русского языка. М., 1967. Биржакова К.Э.Академические календари как один из источников изучения терминологической лексики XVIII века // Процессы формирования лексики русского литературного языка. М.-Л., 1966. Полное собрание законов Российской империи. 1733-1799. Т.9-15. Полное собрание законов Российской империи. 1754-1757. Т.14.