2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-6678 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6678 Развитие навыков эффективной коммуникации как социокультурная составляющая курса обучения иностранному языку языку... Effective communication skills development as social and cultural component of foreign language teaching ... The phenomenon of linguistic interference in translations for specific purposes Явление интерференции при переводе специального текста Rogova I. S. Рогова И. С. Rogova I. S. rogova@pisem.net Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) (Россия) Saint Petersburg State Mining Institute (Technical University) (Russia) 25 06 2010 2010 187 289 291 30 09 2009 05 11 2009 25 06 2010 © 2010 И. С. Рогова © 2010 I. S. Rogova 2010 И. С. Рогова I. S. Rogova Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6678

Рассматриваются основные задачи перевода специального (научно-технического) текста, в частности, необходимость отвечать требованиям эквивалентности и адекватности; указываются причины, приводящие к переводческим ошибкам; дается определение понятия интерференции, возникающей в процессе перевода, и детализируются ее виды: звуковая или звукоподражательная, орфографическая, грамматическая, лексико-семантическая, стилистическая.

The paper presents the principal aims of translation for specific purposes, and particularly, the requirements of equivalence and appropriateness; enumerates possible causes which can result in translation mistakes. The paper focuses on determination of linguistic interference. The examples analysed cover interference in phonics and onomatopoeia, orthography, grammar, lexis, and stylistics.

 Ключевые слова перевод специального текста эквивалентность адекватность явление интерференции при переводе Keywords translation for specific purposes equivalence appropriateness linguistic interference Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып.6. Языковые контакты. М., 1972. Wainraih U. Monolinguism and Polilinguism // New in linguistic. Issue 6. Yazykovye kontakty. Moscow, 1972. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник. М., 1990. Komissarov V.N. Theory of translation (linguistic aspects). Textbook. Moscow, 1990. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. М, 1997. Pumpyanskyi A.L. Reading and translating of English and technical literature. Moscow,1997. Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. М., 1947. Scherba L.V. Teaching of foreign languages at school. Moscow,1947.