2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-6675 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6675 Развитие навыков эффективной коммуникации как социокультурная составляющая курса обучения иностранному языку языку... Effective communication skills development as social and cultural component of foreign language teaching ... Particularities of interpretation and written translation of technical mining articles Особенности письменного и устного перевода технических текстов горной тематики Murzo Y. E. Мурзо Ю. Е. Murzo Y. E. pumponchik@mail.ru Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) (Россия) Saint Petersburg State Mining Institute (Technical University) (Russia) Kirakozova L. G. Киракозова Л. Г. Kirakozova L. G. milakir@mail.ru Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) (Россия) Saint Petersburg State Mining Institute (Technical University) (Russia) 25 06 2010 2010 187 279 282 28 09 2009 07 11 2009 25 06 2010 © 2010 Ю. Е. Мурзо, Л. Г. Киракозова © 2010 Y. E. Murzo, L. G. Kirakozova 2010 Ю. Е. Мурзо, Л. Г. Киракозова Y. E. Murzo, L. G. Kirakozova Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6675

Дано определение устного и письменного перевода, рассмотрены особенности каждого типа перевода, лингвистические и грамматические особенности и трудности перевода технических текстов горной тематики, приведены поясняющие примеры.

The paper gives the definition of interpretation and written translation into the foreign language, linguistic and grammar particularities as well as difficulties in translation of technical mining articles. Explanatory examples are given.

 Ключевые слова особенности перевода устный перевод письменный перевод горная промышленность лингвистические особенности грамматические особенности Keywords translation particularities interpretation written translation mining linguistic particularities grammar particularities Вине Ж.-П. Технические способы перевода / Ж.-П.Вине, Ж.Дарбельне // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С.157-167. Vine J.-P., Darbelne J. Technical translation methods // Translation theory aspects in foreign linguistic. Moscow, 1978. P.157-167. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник. М., 1990. 253 с. Komissarov V.N. Translation theory (linguistic aspects). Moscow, 1990. 253 p. Паршин А. Теория и практика перевода. М., 2000. 161 с. Parshin A. Translation theory and practices. Moscow, 2000. 161 p