2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-6671 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6671 Развитие навыков эффективной коммуникации как социокультурная составляющая курса обучения иностранному языку языку... Effective communication skills development as social and cultural component of foreign language teaching ... Translation of the texts relevant to speciality as one of the important aspects of vocational education. Issues Перевод текстов по специальности как важная составляющая профессионально-ориентированного обучения. Вопросы и проблемы Karpenko N. M. Карпенко Н. М. Karpenko N. M. karpenochka@mail.ru Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) (Россия) Saint Petersburg State Mining Institute (Technical University) (Russia) 25 06 2010 2010 187 267 269 18 09 2009 30 11 2009 25 06 2010 © 2010 Н. М. Карпенко © 2010 N. M. Karpenko 2010 Н. М. Карпенко N. M. Karpenko Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6671

Дана характеристика перевода текста по специальности как одного из важных аспектов профессионально-ориетированного обучения. Предложены к рассмотрению проблемы, стоящие и перед преподавателем, и перед учащимися. Подробно проанализированы сложности лексического, синтаксического и содержательного порядка и предложены пути к их преодолению.

In the article the characteristics of the translation of the texts related on specialty as one of the important aspects of the vocational education is given. Both problems facing the teacher and the student are submitted to consideration. The difficulties of the lexical, syntactic and conceptive order are considered, and some ways of their solving are requested.

 Ключевые слова перевод содержательная валидность терминологическая лексика профессионально-ориентированное обучение Keywords translation contextual validity terms vocational education Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977. Vinogradov V.V. Selected papers. Lexicology and lexicography. M., 1977. Симкин В.Н. Осторожно: тест // Иностранный язык в школе. 1996. № 5. Simkin V.N. Steady: test // Foreign language at school. 1996. № 5. Товма Е.Л. Тест в функции упражнения при обучении лексике иностранного языка // Иностранный язык в школе. 1996. № 1. Tovma E.L. Test as an exercise in foreign lexis training // Foreign language at school. 1996. № 1. Фоломкина С.К. Тестирование в обучении иностранному языку // Иностранный язык в школе. 1986. № 2. Folomkina C.K. Test in foreign language training // Foreign language at school. 1986. № 2.