<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.4" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="issn">2411-3336</journal-id>
      <journal-id journal-id-type="eissn">2541-9404</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title xml:lang="ru">Записки Горного института</journal-title>
        <journal-title xml:lang="en">Journal of Mining Institute</journal-title>
      </journal-title-group>
      <publisher>
        <publisher-name xml:lang="ru">Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ</publisher-name>
        <publisher-name xml:lang="en">Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id custom-type="pmi" pub-id-type="custom">pmi-6354</article-id>
      <article-id pub-id-type="uri">https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6354</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru">
          <subject>Автоматизация и диспетчеризация технологических процессов в горно-добывающей и перерабатывающей промышленности</subject>
        </subj-group>
        <subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en">
          <subject>Automation of technological processes аnd manufactures in mining and processing industries</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Computer training simulator for instruction  of oil and gas technological processes operators:  the analysis of existing decisions and the way  of their improvement</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="ru">
          <trans-title>Компьютерные тренажеры для обучения операторов технологических процессов нефтегазовой отрасли: анализ существующих решений и пути  их усовершенствования</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Koteleva</surname>
            <given-names>N. I.</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Котелева</surname>
              <given-names>Н. И.</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Koteleva</surname>
              <given-names>N. I.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>asutp@spmi.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff1">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный горный университет (Россия)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Saint Petersburg State Mining University (Russia)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Shablovsky</surname>
            <given-names>I. E.</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Шабловский</surname>
              <given-names>И. Е.</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Shablovsky</surname>
              <given-names>I. E.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>asutp@spmi.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff2"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff2">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный горный университет (Россия)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Saint Petersburg State Mining University (Russia)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
        <contrib contrib-type="author">
          <name name-style="eastern">
            <surname>Koshkin</surname>
            <given-names>A. V.</given-names>
          </name>
          <name-alternatives>
            <name name-style="eastern" xml:lang="ru">
              <surname>Кошкин</surname>
              <given-names>А. В.</given-names>
            </name>
            <name name-style="western" xml:lang="en">
              <surname>Koshkin</surname>
              <given-names>A. V.</given-names>
            </name>
          </name-alternatives>
          <email>asutp@spmi.ru</email>
          <xref ref-type="aff" rid="aff3"/>
        </contrib>
        <aff-alternatives id="aff3">
          <aff>
            <institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный горный университет (Россия)</institution>
          </aff>
          <aff>
            <institution xml:lang="en">Saint Petersburg State Mining University (Russia)</institution>
          </aff>
        </aff-alternatives>
      </contrib-group>
      <pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2011-09-27">
        <day>27</day>
        <month>09</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
      <pub-date date-type="collection">
        <year>2011</year>
      </pub-date>
      <volume>192</volume>
      <fpage>212</fpage>
      <lpage>215</lpage>
      <history>
        <date date-type="received" iso-8601-date="2010-10-17">
          <day>17</day>
          <month>10</month>
          <year>2010</year>
        </date>
        <date date-type="accepted" iso-8601-date="2010-12-26">
          <day>26</day>
          <month>12</month>
          <year>2010</year>
        </date>
        <date date-type="rev-recd" iso-8601-date="2011-09-27">
          <day>27</day>
          <month>09</month>
          <year>2011</year>
        </date>
      </history>
      <permissions>
        <copyright-statement xml:lang="ru">© 2011 Н. И. Котелева, И. Е. Шабловский, А. В. Кошкин</copyright-statement>
        <copyright-statement xml:lang="en">© 2011 N. I. Koteleva, I. E. Shablovsky, A. V. Koshkin</copyright-statement>
        <copyright-year>2011</copyright-year>
        <copyright-holder xml:lang="ru">Н. И. Котелева, И. Е. Шабловский, А. В. Кошкин</copyright-holder>
        <copyright-holder xml:lang="en">N. I. Koteleva, I. E. Shablovsky, A. V. Koshkin</copyright-holder>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0" xml:lang="ru">
          <license-p>Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p>
        </license>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0" xml:lang="en">
          <license-p>This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:type="simple" xlink:href="https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6354">https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6354</self-uri>
      <abstract xml:lang="ru">
        <p>На сегодняшний день большое количество разнообразных функций по управлению сложными технологическими процессами возлагается на труд операторов. Очень часто от их действий зависит качество получаемого продукта и правильная безаварийная эксплуатация оборудования. В статье представлен краткий обзор существующих программно-тренажерных комплексов для обучения операторов технологических процессов нефтегазовой отрасли, обозначены основные проблемы развития компьютерных тренажеров, а также пути их усовершенствования.</p>
      </abstract>
      <abstract xml:lang="en">
        <p>Today a considerable quantity of various functions on management of difficult technological processes is assigned to shoulders of operators. Very often quality of a received product and correct accident-free operation of the equipment depends on their actions. In given article the short review of existing programmno-training complexes for training of operators of technological processes of oil and gas branch is presented, the basic problems of development of computer training apparatus, and also ways of their improvement are designated.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="ru">
        <title>Ключевые слова</title>
        <kwd>компьютерный тренажер</kwd>
        <kwd>обучение операторов</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <title>Keywords</title>
        <kwd>computer training simulator</kwd>
        <kwd>operators instruction</kwd>
      </kwd-group>
    </article-meta>
  </front>
  <body/>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="ref1">
        <label>1</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Дозорцев В.М. Компьютерные тренажеры для обучения операторов технологических процессов. М.: СИНТЕГ, 2009.</mixed-citation>
        <mixed-citation xml:lang="en">Dosorcev V.M.  Computer  training  apparatus  for training  of  operators  of  technological  processes.Мoscow: SINTEG, 2009.</mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref2">
        <label>2</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Компьютерный тренажер для операторов технологических процессов доменного производства / В.П.Чистов, Г.Б.Захарова, И.А.Кононенко, В.Г.Титов // Программные продукты и системы. 2002. № 3.</mixed-citation>
        <mixed-citation xml:lang="en">Chistov V.P., Sacharova G.B., Kononenko I.A., Titov V.G. Computer training apparatus for operators of technological processes of domain manufacture / Software prod-ucts and systems. 2002. N3. </mixed-citation>
      </ref>
      <ref id="ref3">
        <label>3</label>
        <mixed-citation xml:lang="ru">Методы робастного, нейронечеткого и адаптивного управления: Учебник / Под ред. Н.Д.Егупова. М.: Изд-во МГТУ, 2002.</mixed-citation>
        <mixed-citation xml:lang="en">Robast, neuro-fuzzy and adaptive methods control: textbook / Ed. by N.D.Egupov; MGTU. Мoscow, 2002.</mixed-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
