2411-3336 2541-9404 Записки Горного института Journal of Mining Institute Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины ΙΙ Empress Catherine II Saint Petersburg Mining University pmi-6230 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6230 Современная языковая ситуация и вопросы культуры речи Modern language situation and culture of speech problems Air and gas as terms in the russian chemical terminology of the XVIII – early XIX centuries Воздух и газ как термины в русской химической терминологии XVIII – начала XIX вв. Sokolov A. I. Соколов А. И. Sokolov A. I. albanev@yandex.ru Санкт-Петербургский государственный технологический институт (технический университет) (Россия) Saint Petersburg State Institute of Technology (Russia) 27 09 2011 2011 193 79 79 14 11 2010 01 01 2011 27 09 2011 © A. I. Sokolov 2011 А. И. Соколов A. I. Sokolov CC BY 4.0 https://pmi.spmi.ru/pmi/article/view/6230

Анализируются особенности функционирования терминов воздух и газ в ряду других номинаций, обозначающих «воздухообразные жидкости», в оригинальной и переводной химической литературе XVIII – начала XIX вв.

The usage of the terms air and gas among the other denominations signifying «aeriform fluids» in the Russian original and translated chemical literature of the XVIII – early XIX centu- ries is analized.

 Академическїя известїя. Ч.4. СПб., 1780. Бергманнъ Т. Естественное землеописанїе. Ч.1. СПб., 1791. Гиртаннеръ Х. Начальныя основанїя химїи горючее существо опровергающей / Пер. с нем. СПб., 1801. Жакенъ Й.Ф. Начальныя основанїя всеобщей и врачебной химїи. Ч.1 / Перевелъ М. Парпура. СПб., 1796. Зерцало естествозрительное. [1713]. Рукопись. РНБ. Q.VII.I. Каде Ш.-Л. Словарь химическїй. Ч.1-4. СПб., 1810-1813. Магазинъ натуральной исторїи, физики и химїи. Ч.1. М., 1788. Магазинъ натуральной исторїи, физики и химїи. Ч.2. М., 1788. Макеръ П.-Ж. Начальныя основанїя умозри- тельной химїи. Ч.1. СПб., 1774-1775. Окуловъ А.М. Разсужденїе о свойствѣ и силѣ воздуха. М., 1783. Петровъ В.В. Собранїе физико-химическихъ новыхъ опытовъ и наблюденїй. Ч.1. СПб., 1801. Примѣчанїя къ Вѣдомостямъ. Ч.32. СПб., 1730. Севергинъ В.М. Руководство къ удобнѣйшему разумѣнїю химическихъ книгъ иностранныхъ. СПб., 1815. Труды Вольнаго экономическаго общества. Ч.3. СПб., 1766. Яновскїй Н.М. Новый словотолкователь. Ч.1-3. СПб., 1803-1806. Boyle R. Specimen gemmarum. Origine et vittuli- bus. Coloniae allobrogum, 1680. Helmont J.B. van, Valentini M.B. Opera omnia. [Frankfurti], 1707. Macquer P.J. Chymisches Wörterbuch. T.2. Leip- zig, 1781. Macquer P.J. Dictionnaire de chymie. T.2. Paris, 1766. Macquer P.J. Dictionnaire de chymie. Ed.2. T.2. Paris, 1778. Vries M.de. Woordafleidingen // De Taalgids 1. Utrecht, 1895.