Статья посвящена таким двухкомпонентным фразеологическим единицам, как советизмы-клише, на примерах ФЕ (фразеологических единиц) «акула империализма» и «акула капитализма» и их трансформации в языке прессы и Интернета. Мониторинг прессы показывает, что эти единицы и их трансформации по-прежнему активно используются и – в рамках «языковой игры» – надолго пережили «породивший» их государственный строй.

The article dwells upon such two-component phraseological units as soviet-cliches, on example of such phraseological units as «imperialism shark» and «capitalism shark» and their transformation in the language of printed media and Internet. A monitoring of printed media shows, that such units and their transformation is still actively used and – as a part of the«language game» – have outlived the political system that gave birth to them.