Эта поправка вносится мною к заметке «Интересный кристалл апатита, спутника нептунита из Калифорнии». (Записки Г. И. II 253) на основании письменного указания д-ра Славика из Праги, заметившего мою ошибку на основании данных моего же описания, главным образом плеохроизма. Испытав твердость, которая оказалась несколько выше ортоклаза, я могу теперь о происшедшей ошибке заявить с полным убеждением.

This amendment is made by me to the note “An interesting crystal of apatite, a companion of neptunite from California.” (Zapiski G.I. II 253) based on a written indication from Dr. Slavik of Prague, who noted my error based on data from my own description, primarily pleochroism. Having tested the hardness, which turned out to be slightly higher than that of orthoclase, I can now state with full conviction that an error occurred.