Научное исследование, производимое совместно несколькими лицами всегда вызывает толки о степени участия отдельных исследователей в общей работе, причем часто эти толки принимают весьма неприятный характер. Во избежание последнего, я считаю необходим отметить, что в работах, публикуемых совместно от моего имени и имени моих учеников, как тема так и план ее разработки принадлежат мне. Подготовительные работы, как то приготовление растворов, определение и вычисление их концентрации, анализы и проч., исполняются всецело моими сотрудниками.

Scientific research carried out jointly by several individuals always gives rise to rumors about the degree of participation of individual researchers in the overall work, and these rumors often take on a highly unpleasant character. To avoid the latter, I consider it necessary to note that in works published jointly on behalf of myself and the names of my students, both the topic and the plan of its elaboration belong to me. Preparatory work, such as preparation of solutions, determination and calculation of their concentration, analysis, etc., is carried out entirely by my employees.