В кварцево-эпидотовом туфовом сланце, из Акмолинской области, наблюдаются пустоты, выполненные то кварцем и эпидотом, то мутными зернами полевого шпата. В последних иногда развивается эпидот, замещая фельдшпат от центра к периферии. Одно из этих зерен эпидота, представленное на прилагаемом рисунке, имеет поясовое сложение. Ядро зерна, поляризующее желтым 2-го порядка и ясно плеохроичное, окаймлено шестиугольными зонами меньшего двупреломления (синий и красный), почти не плеохроичными; к периферии от них остается один сектор с бесцветными слоями низкого двупреломления. При таком различии в двупреломлении все эти зоны одновременно гаснут и просветляются в перекрещенных николях, особенно отчетливо при наблюдении в красном свете, устраняющем дисперсию.

In the quartz-epidote tuff schist, from the Akmola region, there are voids filled either with quartz and epidote, or with turbid grains of feldspar. In the latter, epidote sometimes develops, replacing feldspar from the center to the periphery. One of these epidote grains, shown in the attached figure , has a belt fold. The core of the grain, polarizing with 2nd order yellow and clearly pleochroic, is bordered by hexagonal zones of lesser birefringence (blue and red), almost non-pleochroic; to the periphery of them there remains one sector with colorless layers of low birefringence. With such a difference in birefringence, all these zones are simultaneously extinguished and brightened in crossed nicols, especially clearly when observed in red light, which eliminates dispersion.