В настоящей статье автор приводит пример применения своего метода к изучению химического состава горных пород с помощью диаграмм (лит. 1). Здесь этот метод применяется к изучению пород Соммы и Везувия, главным образом по данным, недавно опубликованным Риттманом (лит. 6). Рис. 3 в этой статье представляет собой диаграмму химического состава этих пород, изображённую с помощью векторов. Буквой S0 обозначен трахит Ур-Соммы. S1 — продукты древней Соммы. S2 — образования Молодой Соммы до исторических извержений. S2′ — продукты исторической Молодой Соммы и, наконец, V — продукты активности Везувия. Диаграмма показывает, что для каждого цикла извержений векторы заметно меняют своё положение, что соответствует значительному изменению химического состава продуктов извержения каждого цикла. При переходе от одного цикла к другому наблюдается смещение векторов, начальные точки которых для каждого цикла соединены пунктирной линией. Это смещение идёт слева направо, и его направление характеризует тип эволюции магмы в очаге. Таким образом, в данном примере становится очевидным, что в положении векторов следует различать два направления: одно из них, более выраженное, представляет дифференциацию, которая происходит в циклах между пароксизмами активности вулкана; другое соответствует общему изменению химизма магмы в очаге.

In the present paper the author gives an example of application of his method to the study of the chemistry of rocks by means of diagrams (ref. 1). Here this method is applied to the study of the rocks of Somma and Vesuvius, chiefly according to the data recently published by Rittmann (ref. 6). Fig. 3 in this paper is a diagram of the chemical compositions of these rocks represented by means of vectors. The letter S0 designates trachyte of the Ur-Somma. S1 — products of ancient Somma. S2 — formations of the Young Somma before the historic eruptions. S2′ — products of the historic Young Somma and finally V — products of the activity of Vesuvius. The diagram shows that for every cycle of eruptions the vectors conspicuously change their position corresponding to the considerable change in the chemical composition of eruption products of every cycle. Passing from one cycle to another, we see a displacement of the vectors whose initial points for each cycle are joined together by a dotted line. This displacement goes from left to right, and its direction characterises the type of evolution of the magma in the hearth. Thus in the given example it becomes obvious that there are two directions to distinguish in the position of the vectors: one of them, the more strongly marked, represents differentiation, which takes place in the cycles between paroxysms of the activity of a volcano; the other corresponds to the general change in the chemistry of the magma in the hearth.